pet hate - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

hate	der Hass  no plural
pet	das Haustier  pl.: die Haustiere
pet	das Heimtier  pl.: die Heimtiere
pet	der Liebling  pl.: die Lieblinge
pet	das Lieblingstier  pl.: die Lieblingstiere
pet	das Schoßkind  pl.: die Schoßkinder
teacher's pet [fig.] [pej.]	der Lieblingsschüler  pl.: die Lieblingsschüler
teacher's pet [fig.] [pej.]	der Streber | die Streberin  pl.: die Streber, die Streberinnen
self-hate	der Selbsthass  no plural
hate campaign	die Hetzkampagne  pl.: die Hetzkampagnen
PET bottle	die PET-Flasche  pl.: die PET-Flaschen
pet name	der Kosename  pl.: die Kosenamen
pet food	das Haustierfutter  no plural
pet food	die Haustiernahrung  pl.: die Haustiernahrungen

Verbs

to hate so. (or: sth.)  | hated, hated |	jmdn./etw. hassen  | hasste, gehasst |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. liebkosen  | liebkoste, liebkost |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verhätscheln  | verhätschelte, verhätschelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. hätscheln  | hätschelte, gehätschelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verzärteln  | verzärtelte, verzärtelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verziehen  | verzog, verzogen |
to pet so. (or: sth.)  | petted, petted |	jmdn./etw. streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to hate sth. about so. (or: sth.)  | hated, hated |	etw.^acc. an jmdm./etw. hassen  | hasste, gehasst |
to hate so.'s guts  | hated, hated | [coll.]	jmdn. auf den Tod nicht ausstehen können [coll.]
to hate so.'s guts  | hated, hated | [coll.]	jmdn. wie die Pest hassen  | hasste, gehasst | [coll.]
to hate so.'s guts  | hated, hated | [coll.]	jmdm. spinnefeind sein  | war, gewesen | [coll.]
to hate so.'s guts  | hated, hated | [coll.]	jmdn. abgrundtief hassen  | hasste, gehasst |
to hate so.'s guts  | hated, hated | [coll.]	jmdn. nicht riechen können [coll.]
to hate on so.  | hated, hated | [sl.]  - hate so.	jmdn. hassen  | hasste, gehasst |
to rehome a pet  | rehomed, rehomed |	ein neues Zuhause für ein Haustier finden  | fand, gefunden |
to hate each other  | hated, hated |	sich^dat. spinnefeind sein [coll.]

Abbreviations / Symbols

polyethylene terephthalate [abbr.: PET] [CHEM.]	das Polyäthylen-Terephthalat   in technical contexts: Polyethylen-Terephthalat  pl.: die Polyethylen-Terephthalate [abbr.: PET]
polyethylene terephthalate [abbr.: PET] [CHEM.]	das Polyäthylenterephthalat   in technical contexts: Polyethylenterephthalat  pl.: die Polyethylenterephthalate [abbr.: PET]
polyethylene terephthalate [abbr.: PET] [CHEM.]	der Polyterephthalsäureester
positron emission tomography [MED.]	die Positronen-Emissions-Tomographie   or: Positronen-Emissions-Tomografie  pl.: die Positronen-Emissions-Tomographien, die Positronen-Emissions-Tomografien [abbr.: PET]

Adjectives / Adverbs

full of hate [coll.]

hasserfüllt

Examples

I hate you	ich hasse dich
I hate to tell you, but ...	Ich sag's dir ja nur ungern, aber ...
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^acc. vordrängeln.
I hate to disillusion you, but ...	es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^acc. streicheln lassen.

Phrases / Collocations

(as) dead as a pet rock [fig.]

völlig aus der Mode [fig.]

Related search terms

ug